Who Speaks for Earth?
Carl Sagan
A transcript from the final program in the Cosmos television series first shown during 1980 on the Public Broadcasting System in the United States. This version differs from that in the published book of the same title.
…The civilization now in jeopardy is all humanity. As the ancient myth makers knew, we are children equally of the earth and sky. In our tenure of this planet, we have accumulated dangerous, evolutionary baggage -- propensities for aggression and ritual, submission to leaders, hostility to outsiders, all of which puts our survival in some doubt. We have also acquired compassion for others, love for our children, a desire to learn from history and experience, and a great, soaring passionate intelligence -- the clear tools for our continued survival and prosperity.
Which aspects of our nature will prevail is uncertain, particularly when our visions and prospects are bound to one small part of the small planet earth. But, up and in the cosmos an inescapable perspective awaits. National boundaries are not evidenced when we view the earth from space. Fanatic ethnic or religious or national identifications are a little difficult to support when we see our planet as a fragile, blue crescent fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars.
There are not yet obvious signs of extraterrestrial intelligence, and this makes us wonder whether civilizations like ours rush inevitably into self-destruction. I dream about it . . . and sometimes they are bad dreams.
In the vision of the dream I once imagined myself searching for other civilizations in the cosmos. Among a hundred billion galaxies and a billion trillion stars, life and intelligence should have arisen in many worlds; some worlds are barren and desolate. On them life never began or may have been extinguished in some cosmic catastrophe. There may be worlds rich in life not yet evolved to intelligence and high technology; there may be civilizations that achieved technology and then promptly used it to destroy themselves; and, perhaps, there are also beings who learn to live with their technology and themselves, beings who endure and become citizens of the cosmos.
Immersed in these thoughts, I found myself approaching a world that was clearly inhabited, a world I had visited before. I saw a planet encompassed by light and recognized the signature of intelligence. But, suddenly, darkness -- total and absolute.
In my dream, I could read the "Book of Worlds", a vast encyclopedia of a billion planets within the Milky Way. What could the galactic computer tell me about this now darkened world? They must have survived some earlier catastrophe. Their biology was different from ours. High technology. I wondered what those lights had been for; there must have been signs they were in trouble. The possibility of survival in a century -- less than one percent, not very good odds. Communications interrupted. Their world society had failed; they had made the ultimate mistake. I felt a longing to return to earth.
The television transmissions from earth rushed past me, expanding away from our planet at the speed of light. Then suddenly -- silence, total and absolute. But the dream was not yet done.
Had we destroyed our home? What had we done to the earth? There had been many ways for life to perish at our hands; we had poisoned the air and water; we had ravaged the land. Perhaps we had changed the climate. Could it have been a plague or nuclear war? I remembered the galactic computer. What would it say about the earth?
There was our region of the galaxy; there was our world. I had found the entry for earth: HUMANITY: THIRD FROM THE SUN. They had heard our television broadcasts and thought them an application for cosmic citizenship. Our technology had been growing enormously (they got that right). Two hundred nation states, about six global powers, the potential to become one planet. Probability of survival over a century -- here, also, less than one percent. So, it was nuclear war, a full nuclear exchange.
There would be no more big questions, no more answers. Never again a love or a child; no descendents to remember us and be proud; no more voyages to the stars, no more songs from the earth.
I saw east Africa and thought, "a few million years ago we humans took our first steps there. Our brains grew and changed. The old parts began to be guided by the new parts, and this made us human -- with compassion and foresight and reason. But, instead, we listened to that reptilian voice within us, counseling fear, territoriality and aggression. We accepted the products of science; we rejected its methods".
Maybe the reptiles will evolve intelligence once more. Perhaps, one day, there will be civilizations again on earth. There will be life, there will be intelligence; but there will be no more humans -- not here, not in a billion worlds.
******
Every thinking person fears nuclear war, and every technological nation plans for it. Everyone knows its madness, and every country has an excuse. There is a dreary chain of causality. The Germans were working on the bomb at the beginning of World War II, so the Americans had to make one first. If the Americans had one, the Russians had to have one. Then the British, the French, the Chinese, the Indians, the Pakistanis. Many nations now collect nuclear weapons; they are easy to make. You can steal fissionable material from nuclear reactors. Nuclear weapons have almost become a home industry.
The conventional bombs of World War II were called "blockbusters", filled with 20 tons of TNT they could destroy a city block. All the bombs dropped on all the cities during World War II amounted to some 2 million tons of TNT -- two megatons. Coventry, Rotterdam, Dresden and Tokyo -- all the death that rained from the skies between 1939 and 1945 -- a hundred thousand blockbusters, two megatons. Today, two megatons is the equivalent of a single thermonuclear bomb -- one bomb with the destructive force of the second world war. But there are tens of thousands of nuclear weapons. The missile and bomber forces in the Soviet Union and United States have warheads aimed at over 15,000 designated targets. No place on the planet is safe.
The energy contained in these weapons -- genies of death, patiently awaiting the rubbing of the lamps -- totals far more than 10,000 megatons; but, with the destruction concentrated efficiently, not over six years but over a few hours. A blockbuster for every family on the planet; a World War II every second for the length of a lazy afternoon.
The bomb dropped on Hiroshima killed 70,000 people. In a full nuclear exchange, in the paroxysm of global death, the equivalent of a million Hiroshimas would be dropped all over the world. And, in such an exchange not everyone would be killed by the blast and the fire storm and the immediate radiation. There would be other agonies. The loss of loved ones; the legions of the burned and blinded and mutilated; disease; plague; long-lived radiation poisoning the soil and the water; the threat of stillbirths and malformed children; and, the hopeless sense of a civilization destroyed for nothing. The knowledge that we could have prevented it and did nothing.
The global balance of terror pioneered by the United States and the Soviet Union holds hostage all the citizens of the earth. Each side consistently probes the limits of the other's tolerance -- like the Cuban missile crisis, the testing of anti-satellite weapons, the Vietnam and Afghanistan wars. The hostile military establishments are locked in some ghastly mutual embrace, each needs the other but the balance of terror is a delicate balance with very little margin for miscalculation. And the world impoverishes itself by spending half a trillion dollars a year in preparations for war and by employing perhaps half the scientists and high technologists on the planet in military endeavors.
How would we explain all this to a dispassionate, extraterrestrial observer? What account would we give of our stewardship of the planet earth?
We have heard the rationales offered by the superpowers. We know who speaks for the nations; but who speaks for the human species? Who speaks for earth?
From an extraterrestrial perspective, our global civilization is clearly on the edge of failure and the most important task it faces is preserving the lives and well-being of its citizens and the future habitability of the planet. If we are willing to live with the growing likelihood of nuclear war, shouldn't we also be willing to explore vigorously every possible means to prevent nuclear war? Shouldn't we consider in every nation major changes in the traditional ways of doing things, a fundamental restructuring of economic, political, social and religious institutions? We have reached a point where there can be no more special interests or special cases. Nuclear arms threaten every person on the earth.
Fundamental changes in society are sometimes labeled impractical or contrary to human nature: as if nuclear war were practical or as if there were only one human nature. But fundamental changes can clearly be made. We are surrounded by them. In the last two centuries abject slavery, which was with us for thousands of years, has almost entirely been eliminated in a stirring world wide revolution. Women, systematically mistreated for millennia, are gradually gaining the political and economic power traditionally denied to them. And some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations. The old appeals to racial, sexual and religious chauvinism and to rabid nationalism are beginning not to work. A new consciousness is developing which sees the earth as a single organism and recognizes that an organism at war with itself is doomed. We are one planet.
One of the great revelations of the age of space exploration is the image of the earth, finite and lonely, somehow vulnerable, bearing the entire human species through the oceans of space and time. But this is an ancient perception . . . history is full of people who, out of fear or ignorance or the lust for power, have destroyed treasures of immeasurable value which truly belong to all of us. We must not let it happen again.
We have considered the destruction of worlds and the end of civilizations, but there is another perspective by which to measure human endeavors. Let me tell you a story -- about the beginning.
Some fifteen billion years ago our universe began with the mightiest explosion of all time. The universe expanded, cooled and darkened. Energy condensed into matter, mostly hydrogen atoms, and these atoms accumulated into vast clouds; rushing away from each other they would one day become the galaxies. Within these galaxies the first generation of stars was borne, kindling the energy hidden in matter, flooding the cosmos with light. Hydrogen atoms that made suns and starlight. There were in those times no planets to receive the light, no living creatures to admire the radiance of the heavens. But deep in the stellar furnaces nuclear fusion was creating the heavier atoms -- carbon and oxygen, silicon and iron. These elements, the ash left by hydrogen, were the raw materials from which planets and life later arrived.
At first, the heavier elements were trapped in the hearts of the stars, but massive stars soon exhausted their fuel and in their death throes returned most of their substance back into space. Interstellar gas became enriched with heavy elements.
In the Milky Way galaxy the matter of the cosmos was recycled into new generations of stars now rich in heavy atoms, a legacy from their stellar ancestors. And in the cold of. interstellar space great turbulent clouds were gathered. by gravity and stirred by starlight. In the depths the heavy atoms condensed into grains of rocky dust and ice, complex carbon-based molecules. In accordance with the laws of physics and chemistry, hydrogen atoms had brought forth the stuff of life. In other clouds more massive aggregates of gas and dust formed later generations of stars. As new stars were formed, tiny condensations of matter accreted near them, inconspicuous moats of rock and material ice and gas that would become the planets And on these worlds, as in interstellar clouds, organic molecules formed made of atoms that had been cooked inside the stars. In the tide pools and oceans of many worlds molecules were destroyed by sunlight and assembled by chemistry. One day, in these natural experiments, a molecule arose that quite by accident was able to make crude copies of itself.
As time passed self-replication became more accurate as molecules that copied better produced more copies. Natural selection was under way. Elaborate molecular machines had evolved slowly, imperceptibly -- life had begun. Collectives of organic molecules evolved into one-celled organisms. These produced multi-celled colonies. Various parts became specialized organs. Some colonies attached themselves to the sea floor; others swam freely. Eyes evolved and now the cosmos could see. Living things moved on to colonize the land. Reptiles held sway for a time and gave way to small, warm blooded creatures with bigger brains who developed dexterity and curiosity about their environment. They learned to use tools and fire and language -- star stuff, the ash of stellar alchemy had emerged into consciousness.
We are a way for the cosmos to know itself. We are creatures of the cosmos and always hunger to know our origins, to understand our connection with the universe. How did everything come to be? Every culture on the planet has devised its own response to the riddle posed by the universe. Every culture celebrates the cycles of life and nature. There are many different ways of being human.
But, an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities. We are one species. We are star stuff harvesting star light. Our lives, our past and our future are tied to the sun, the moon and the stars. Our ancestors knew that their survival depended on understanding the heavens. They built observatories and computers to predict the changing of the seasons by the motions in the skies. We are all of us descended from astronomers.
The discovery that there is order in the universe, that there are laws of nature, is the foundation on which science is built on today. Our conception of the cosmos -- all of modern science and technology --is traced back to questions raised by the stars. Yet, even 400 years ago we had still no idea of our place in the universe. The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world.
Johannes Kepler wrote: "We do not ask for what useful purpose the birds do sing, for song is their pleasure since they were created for singing. Similarly, we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens. The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh enrichment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture in every age. When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. The most fortunate among us are guided by teachers who channel this exhilaration. We are born to delight in the world; we are taught to distinguish our preconceptions from the truth. Then, new worlds are discovered as we decipher the mysteries of the cosmos.
Science is a collective enterprise which embraces many cultures and spans the generations in every age and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great deal of passion to understand the world. There is no way of knowing where the next discovery will come from. What dream of the mind's eye will remake the world. These dreams begin as impossibilities. Once, even to see a planet through a telescope was an astonishment; but we studied these worlds, figured out how they moved in their orbits, and soon we were planning voyages of discovery beyond the earth and sending robot explorers to the planets and the stars.
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. Science is another way to experience this longing. It also connects us with our origins, and it too has its rituals and its commandments. Its only sacred truth is that there are no sacred truths. All assumptions must be critically examined. Arguments from authority are worthless. Whatever is inconsistent with the facts -- no matter how fond of it we are -- must be discarded or revised. Science is not perfect. It is often misused. It is only a tool, but it is the best tool we have -- self-correcting, ever changing, applicable to everything. With this tool we vanquish the impossible; with the methods of science we have begun to explore the cosmos. For the first time scientific discoveries are widely accessible. Our machines -- the products of our science -- are now beyond the orbit of Saturn. A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds. We have learned to value careful observation, to respect the facts even when they are disquieting, when they seem to contradict "conventional wisdom".
WWe depend upon free inquiry and free access to knowledge. We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work and others. We have found that the molecules of life are easily formed under conditions throughout the cosmos. We have mapped the molecular machines of the heart of life. We have discovered a microcosm in a drop of water; we have peered into the bloodstream and down on the stormy planet to see the earth as a single organism. We have found volcanoes on other worlds and explosions on the sun, studied comets from the depths of space and traced their origins and destinies; listened to pulsars and searched for other civilizations.
We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility, an astonishing achievement for creatures such as we, whose earliest footsteps three and one-half million years old are preserved in the volcanic ash of east Africa. We have walked far.
These are some of the things that hydrogen atoms do given fifteen billion years of cosmic evolution. It has the sound of epic myth, but it is simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time. And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins -- star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth, and perhaps throughout the cosmos.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring!
Source:
http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_cosmos_who_speaks_for_earth.html
Watch Video on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WQq1dMdYxHs
.
Qui parle pour la terre ?
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Qui parle pour la terre ?
Transcription de Karl
Sagan A du programme final de la série de télévision de cosmos d'abord montrée pendant 1980 sur le système de radiodiffusion public dans aux Etats-Unis. Cette version diffère de celle dans le livre édité du même titre.
… La civilisation maintenant dans le péril est toute l'humanité. Comme les fabricants antiques de mythe ont su, nous sommes des enfants également de la terre et du ciel. Dans notre tenure de cette planète, nous avons accumulé les bagages dangereux et évolutionnaires -- propensions pour l'agression et rituel, soumission aux chefs, hostilité contre des étrangers, qui met notre survie dans un certain doute. Nous avons également acquis la compassion pour d'autres, l'amour pour nos enfants, un désir d'apprendre de l'histoire et de l'expérience, et une grande, montante intelligence passionnée -- les outils d'espace libre pour notre survie et prospérité continues.
Quels aspects de notre nature régneront est incertain, en particulier quand nos visions et perspectives sont liées à une petite part de la petite terre de planète. Mais, vers le haut et dans du cosmos une perspective indéniable attend. Des frontières nationales ne sont pas démontrées quand nous regardons la terre de l'espace. Les identifications ethniques ou religieuses ou nationales fanatiques sont peu des difficiles de soutenir quand nous voyons notre planète comme croissant fragile et bleu se fanant pour devenir un point inapperçu de lumière contre la bastion et la citadelle du tient le premier rôle.
Il n'y a pas les signes encore évidents de l'intelligence extraterrestre, et ceci nous fait la merveille si les civilisations comme le nôtre se précipitent inévitablement dans le suicide. Je rêve à son sujet. . . et parfois ils sont de mauvais rêves.
Dans la vision du rêve I une fois imaginé recherchant d'autres civilisations dans le cosmos. Parmi cent milliards de galaxies et milliard de trillion tient le premier rôle, la vie et l'intelligence devrait avoir surgi en beaucoup de mondes ; quelques mondes sont stériles et désolés. Sur eux la vie n'a jamais commencé ou a pu avoir été éteinte dans une certaine catastrophe cosmique. Il peut y avoir des mondes riches en vie pas encore évoluée à l'intelligence et à la technologie de pointe ; il peut y avoir des civilisations qui ont réalisé la technologie et alors promptement utilisées lui pour se détruire ; et, peut-être, il y a également des êtres qui apprennent à vivre avec leur technologie et elles-mêmes, les êtres qui supportent et vont bien à des citoyens du cosmos.
Immergé dans ces pensées, I trouvé approchant un monde qui a été clairement habité, un monde que j'avais visité avant. J'ai vu une planète entourée par la lumière et ai identifié la signature de l'intelligence. Mais, soudainement, obscurité -- total et absolu.
Dans mon rêve, je pourrais lire le « livre des mondes », une vaste encyclopédie d'milliard de planètes dans la manière laiteuse. Que l'ordinateur galactique a-t-il pu m'indiquer au sujet de ce monde maintenant obscurci ? Ils doivent avoir survécu une certaine catastrophe plus tôt. Leur biologie était différente du nôtre. Technologie de pointe. Je me suis demandé pour ce qu'avaient été ces lumières ; il doit y avoir eu des signes qu'ils étaient dans l'ennui. La possibilité de survie en siècle -- moins d'un pour cent, chance pas très bonne. Les communications se sont interrompues. Leur société du monde avait échoué ; ils avaient fait l'erreur finale. J'ai senti un désir ardent pour retourner à la terre.
Les transmissions de télévision de la terre se sont précipitées après moi, augmentant loin de notre planète à la vitesse de la lumière. Puis soudainement -- silence, total et absolu. Mais le rêve n'a pas été encore fait.
Avions-nous détruit notre maison ? Qu'avions-nous fait à la terre ? Il y avait eu beaucoup de manières pour que la vie périsse à nos mains ; nous avions empoisonné l'air et l'eau ; nous avions ravagé la terre. Peut-être nous avions changé le climat. Pourrait-ce avoir été une peste ou une guerre nucléaire ? Je me suis rappelé l'ordinateur galactique. Qu'indiquerait-il au sujet de la terre ?
Il y avait notre région de la galaxie ; il y avait notre monde. J'avais trouvé l'entrée pour la terre : HUMANITÉ : TIERS DU SOLEIL. Ils avaient entendu nos émissions de télévision et les avaient pensées une demande de citoyenneté cosmique. Notre technologie s'était développée énormément (ils ont obtenu que droit). La nation deux cents énonce, environ six puissances globales, le potentiel de devenir une planète. Probabilité de survie au-dessus d'un siècle -- ici, aussi, moins d'un pour cent. Ainsi, c'était guerre nucléaire, un plein échange nucléaire.
Il n'y aurait plus de grandes questions, pas plus des réponses. Jamais encore un amour ou un enfant ; aucuns descendants pour se rappeler nous et à être fiers ; plus de voyages au ne tient le premier rôle, plus de chansons de la terre.
J'ai vu l'Afrique de l'Est et pensée, il y a « quelques million d'ans nous des humains avons pris nos premières mesures là. Nos cerveaux se sont développés et ont changé. Les vieilles pièces ont commencé à être guidées par les nouvelles pièces, et ceci nous a rendus humains -- avec la compassion et la prévoyance et la raison. Mais, au lieu de cela, nous avons écouté cette voix reptile chez nous, conseillant la crainte, le territoriality et l'agression. Nous avons accepté les produits de la science ; nous avons rejeté ses méthodes ".
Peut-être les reptiles évolueront l'intelligence une fois de plus. Peut-être, pendant un jour, il y aura des civilisations encore sur terre. Il y aura la vie, là sera intelligence ; mais il n'y aura plus d'humains -- pas ici, pas en milliard de mondes.
******
Chaque personne de pensée craint la guerre nucléaire, et chaque nation technologique projette pour elle. Chacun sait sa folie, et chaque pays a une excuse. Il y a une chaîne morne de la causalité. Les Allemands travaillaient à la bombe au début de la deuxième guerre mondiale, ainsi les Américains ont dû faire un premier. Si les Américains avaient un, les Russes ont dû avoir un. Puis les Anglais, les Français, les Chinois, les Indiens, les Pakistanais. Beaucoup de nations rassemblent maintenant les armes nucléaires ; il est facile les faire. Vous pouvez voler la matière fissible des réacteurs nucléaires. Les armes nucléaires sont presque devenues une industrie nationale.
Les bombes conventionnelles de la deuxième guerre mondiale se sont appelées les « bombes de grosse calibre », remplies de 20 tonnes de TNT qu'elles pourraient détruire un bloc de ville. Toutes bombes lâchées sur toutes villes pendant la deuxième guerre mondiale se sont élevées à environ 2 millions de tonnes de TNT -- deux megatons. Coventry, Rotterdam, Dresde et Tokyo -- toute mort qui a plu des cieux entre 1939 et 1945 -- cent mille bombes de grosse calibre, deux megatons. Aujourd'hui, deux megatons est l'équivalent d'une bombe thermonucléaire simple -- une bombe avec la force destructive de la deuxième guerre mondiale. Mais il y a des dizaines de milliers d'armes nucléaires. Les forces de missile et de bombardier l'Union Soviétique et aux Etats-Unis ont des ogives visées plus de 15.000 cibles indiquées. Aucun endroit sur la planète n'est sûr.
L'énergie contenue dans des ces armes -- genies de la mort, attendant patiemment le frottage des lampes -- totaux bien plus de 10.000 megatons ; mais, avec la destruction concentrée efficacement, pas sur six ans mais au-dessus de quelques heures. Une bombe de grosse calibre pour chaque famille sur la planète ; une deuxième guerre mondiale chaque seconde pour la durée un après-midi paresseux.
La bombe s'est laissée tomber sur Hiroshima a tué 70.000 personnes. Dans un plein échange nucléaire, dans le paroxysme de la mort globale, l'équivalent d'million de Hiroshimas serait abandonné partout dans le monde. Et, dans un tel échange pas chacun serait tué par le souffle et le feu donnent l'assaut à et le rayonnement immédiat. Il y aurait d'autres agonies. La perte de a aimé ceux ; les légions de la brûlée et aveuglées et mutilées ; la maladie ; peste ; rayonnement longévital empoisonnant le sol et l'eau ; la menace des mortinaissances et des enfants mal formés ; et, le sens désespéré d'une civilisation détruite pour rien. La connaissance que nous pourrions l'avoir empêchée et n'avons fait rien.
L'équilibre global de la terreur frayé par les Etats-Unis et l'Union Soviétique tient l'otage tous citoyens de la terre. Chaque côté sonde uniformément les limites de l'autre tolérance -- comme la crise cubaine de missile, l'essai des armes antisatellite, les guerres du Vietnam et de l'Afghanistan. Les établissements militaires hostiles sont fermés à clef dans un certain mutuel horrible embrassent, chacun a besoin de l'autre mais l'équilibre de la terreur est un équilibre sensible avec la marge très petite pour l'erreur de calcul. Et le monde s'appauvrit en dépensant la moitié par trillion de dollars par an dans les préparations pour la guerre et en employant peut-être la moitié des scientifiques et les hauts technologues sur la planète dans des efforts militaires.
Comment expliquerions-nous tout ceci à un observateur impartial et extraterrestre ? Quel exposé ferions-nous de notre intendance de la terre de planète ?
Nous avons entendu les rationales offerts par les superpuissances. Nous savons qui parle pour les nations ; mais qui parle pour les espèces humaines ? Qui parle pour la terre ?
D'une perspective extraterrestre, notre civilisation globale est clairement sur le bord de l'échec et les plus importants le chargent font face préservent les vies et le bien-être de ses citoyens et le futur habitability de la planète. Si nous sommes disposés à vivre avec la probabilité croissante de la guerre nucléaire, ne devrions-nous pas également être disposés à explorer vigoureusement chaque des moyens possibles d'empêcher la guerre nucléaire ? Ne devrions-nous pas considérer dans les changements principaux de chaque nation des manières traditionnelles de faire les choses, une restructuration fondamentale des établissements économiques, politiques, sociaux et religieux ? Nous avons atteint un point où il ne peut y avoir plus d'intérêts spéciaux ou de cas spéciaux. Les bras nucléaires menacent chaque personne sur la terre.
Des changements fondamentaux de la société sont parfois marqués impraticables ou contraires à la nature humaine : comme si la guerre nucléaire étaient pratique ou comme si il y avait seulement une nature humaine. Mais des changements fondamentaux peuvent clairement être faits. Nous sommes entourés par eux. Dans esclavage vil le de deux dernier siècles, qui était avec nous pour des milliers d'années, a été presque entièrement éliminé en révolution mondiale de agitation. Les femmes, systématiquement maltraitées pendant des milléniums, gagnent graduellement la puissance politique et économique traditionnellement niée à eux. Et quelques guerres d'agression ont été récemment arrêtées ou raccourcies en raison d'un revirement senti par les personnes dans les nations d'agresseur. Les vieux appels au chauvinisme racial, sexuel et religieux et au nationalisme rabique commencent à ne pas fonctionner. Une nouvelle conscience se développe qui voit la terre comme organization simple et identifie qu'une organization à la guerre avec elle-même est condamnée. Nous sommes une planète.
Une des grandes révélations de l'âge de l'exploration de l'espace est l'image de la terre, finie et isolée, de façon ou d'autre vulnérable, soutenant les espèces humaines entières par les océans de l'espace et du temps. Mais c'est une perception antique. . . l'histoire est pleine des personnes qui, hors de la crainte ou l'ignorance ou la convoitise pour la puissance, ont détruit prisent de la valeur immesurable qui appartient vraiment à tous les nous. Nous ne devons pas le laisser se produire encore.
Nous avons considéré la destruction des mondes et la fin des civilisations, mais il y a une autre perspective par laquelle pour mesurer des efforts d'humain. Laissez-moi te dire une histoire -- au sujet du commencement.
Il y a environ quinze milliards d'ans notre univers a commencé par l'explosion la plus puissante de toute l'heure. L'univers augmenté, refroidi et obscurci. L'énergie a condensé dans la matière, la plupart du temps atomes d'hydrogène, et ces atomes se sont accumulés dans de vastes nuages ; les précipitant loin entre eux un jour deviennent les galaxies. Dans ces galaxies la première génération de tient le premier rôle a été soutenue, allumant l'énergie cachée dans la matière, inondation le cosmos avec la lumière. Atomes d'hydrogène qui ont fait les soleils et la lumière des étoiles. Il n'y avait en quelques ces périodes aucune planète de recevoir la lumière, aucunes créatures vivantes pour admirer le rayonnement des cieux. Mais profondément dans des fours stellaires la fusion nucléaire créait les atomes plus lourds -- carbone et oxygène, silicium et fer. Ces éléments, la cendre laissée par l'hydrogène, étaient les matières premières dont les planètes et la vie plus tard sont arrivées.
Au début, les éléments plus lourds ont été emprisonnés aux coeurs du tient le premier rôle, mais massif tient le premier rôle a bientôt épuisé leur carburant et dans leur agonie a renvoyé la majeure partie de leur substance de nouveau dans l'espace. Le gaz interstellaire est devenu enrichi avec les éléments lourds.
Dans la galaxie de manière laiteuse que la matière du cosmos a été réutilisée dans de nouvelles générations de tient le premier rôle maintenant les riches en atomes lourds, un legs de leurs ancêtres stellaires. Et dans le froid de. de grands nuages turbulents de l'espace interstellaire ont été recueillis. par gravitation et remué par lumière des étoiles. Dans les profondeurs les atomes lourds ont condensé dans des grains de la poussière et de glace rocheuses, molécules carbone-basées complexes. Selon les lois de la physique et de la chimie, les atomes d'hydrogène avaient apporté la substance de la vie. Dans d'autres agrégats plus massifs de nuages du gaz et générations postérieures formées par poussière de tient le premier rôle. Car nouveau tient le premier rôle ont été formés, des condensations minuscules de matière s'est accru près de eux, fossés inapperçus de roche et la glace et le gaz de matériel qui deviendraient les planètes et sur ces mondes, comme en nuages interstellaires, les molécules organiques ont formé fait des atomes qui avaient étés intérieur cuit tiennent le premier rôle. Dans la marée les piscines et des océans de beaucoup de molécules des mondes ont été détruits par lumière du soleil et assemblés par chimie. Pendant un jour, dans ces expériences normales, une molécule a surgi cela tout à fait par accident pouvait tirer les copies brutes de elle-même.
Pendant que le temps passait l'individu-réplique est devenue plus précise comme molécules qui ont copié mieux ont produit plus de copies. Le choix normal était en cours. Les machines moléculaires raffinées avaient évolué lentement, imperceptiblement -- la vie avait commencé. Collectives des molécules organiques transformées en one-celled des organizations. Ceux-ci produits multi-celled des colonies. Les diverses pièces sont devenues les organes spécialisés. Quelques colonies se sont attachées au fond sous-marin ; d'autres ont nagé librement. Les yeux ont évolué et maintenant le cosmos pourrait voir. Les choses vivantes ont passé pour coloniser la terre. Les reptiles tenus balancent pendant un certain temps et ont mené à de petites, à sang chaud créatures avec de plus grands cerveaux qui ont développé la dextérité et la curiosité au sujet de leur environnement. Ils ont appris à utiliser les outils et le feu et la langue -- tenez le premier rôle la substance, la cendre de l'alchimie stellaire avait émergé dans la conscience.
Nous sommes une manière pour que le cosmos se sache. Nous sommes des créatures du cosmos et sommes affamés toujours de savoir nos origines, pour comprendre notre raccordement avec l'univers. Comment est-ce que tout est venu pour être ? Chaque culture sur la planète a conçu sa propre réponse à l'énigme posée par l'univers. Chaque culture célèbre les cycles de la vie et de la nature. Il y a beaucoup de différentes manières d'être humain.
Mais, un visiteur extraterrestre examinant les différences parmi les sociétés humaines trouverait ces insignifiants de différences comparés aux similitudes. Nous sommes les espèces une. Nous sommes tenons le premier rôle la moisson de substance tenons le premier rôle la lumière. Nos vies, notre passé et notre futur sont attachés au soleil, la lune et tient le premier rôle. Nos ancêtres ont su que leur survie a dépendu de l'arrangement les cieux. Ils ont construit des observatoires et des ordinateurs pour prévoir changer des saisons par les mouvements dans les cieux. Nous sommes tous les nous sommes descendus des astronomes.
La découverte qu'il y a ordre dans l'univers, celle là sont des lois de nature, est la base sur laquelle la science est établie aujourd'hui. Notre conception du cosmos -- toutes les science et technologie modernes --est tracé de nouveau aux questions soulevées par tient le premier rôle. Cependant, même il y a 400 ans nous n'avions toujours aucune idée de notre endroit dans l'univers. Le long voyage à cet arrangement a exigé un respect ferme pour les faits et un plaisir dans le monde normal.
Johannes Kepler a écrit : "We do not ask for what useful purpose the birds do sing, for song is their pleasure since they were created for singing. Similarly, we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens. The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh enrichment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture in every age. When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. The most fortunate among us are guided by teachers who channel this exhilaration. We are born to delight in the world; we are taught to distinguish our preconceptions from the truth. Then, new worlds are discovered as we decipher the mysteries of the cosmos.
Science is a collective enterprise which embraces many cultures and spans the generations in every age and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great deal of passion to understand the world. There is no way of knowing where the next discovery will come from. What dream of the mind's eye will remake the world. These dreams begin as impossibilities. Once, even to see a planet through a telescope was an astonishment; but we studied these worlds, figured out how they moved in their orbits, and soon we were planning voyages of discovery beyond the earth and sending robot explorers to the planets and the stars.
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. Science is another way to experience this longing. It also connects us with our origins, and it too has its rituals and its commandments. Its only sacred truth is that there are no sacred truths. All assumptions must be critically examined. Arguments from authority are worthless. Whatever is inconsistent with the facts -- no matter how fond of it we are -- must be discarded or revised. Science is not perfect. It is often misused. It is only a tool, but it is the best tool we have -- self-correcting, ever changing, applicable to everything. With this tool we vanquish the impossible; with the methods of science we have begun to explore the cosmos. For the first time scientific discoveries are widely accessible. Our machines -- the products of our science -- are now beyond the orbit of Saturn. A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds. We have learned to value careful observation, to respect the facts even when they are disquieting, when they seem to contradict "conventional wisdom".
WWe depend upon free inquiry and free access to knowledge. We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work and others. We have found that the molecules of life are easily formed under conditions throughout the cosmos. We have mapped the molecular machines of the heart of life. We have discovered a microcosm in a drop of water; we have peered into the bloodstream and down on the stormy planet to see the earth as a single organism. We have found volcanoes on other worlds and explosions on the sun, studied comets from the depths of space and traced their origins and destinies; listened to pulsars and searched for other civilizations.
We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility, an astonishing achievement for creatures such as we, whose earliest footsteps three and one-half million years old are preserved in the volcanic ash of east Africa. We have walked far.
These are some of the things that hydrogen atoms do given fifteen billion years of cosmic evolution. It has the sound of epic myth, but it is simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time. And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins -- star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth, and perhaps throughout the cosmos.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring!
Source:
http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_cosmos_who_speaks_for_earth.html
Watch Video on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WQq1dMdYxHs
.
¿Quién habla para la tierra?
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Quién habla para la tierra?
Transcripción de Carl
Sagan A del programa final en la serie de la televisión del cosmos primero demostrada durante el an o 80 en el sistema de radiodifusión público en los Estados Unidos. Esta versión diferencia de ésa en el libro publicado del mismo título.
… La civilización ahora en peligro es toda la humanidad. Como los fabricantes antiguos del mito sabían, somos niños igualmente de la tierra y del cielo. En nuestro arrendamiento de este planeta, hemos acumulado bagaje peligroso, evolutivo -- propensiones para la agresión y ritual, sumisión a los líderes, hostilidad a los forasteros, que pone nuestra supervivencia en una cierta duda. También hemos adquirido la compasión para otras, el amor para nuestros niños, un deseo de aprender de historia y de experiencia, y una inteligencia apasionada grande, altísima -- las herramientas del claro para nuestra supervivencia y prosperidad continuadas.
Prevalecerán qué aspectos de nuestra naturaleza es incierto, particularmente cuando nuestras visiones y perspectivas están limitadas a una porción pequeña de la tierra pequeña del planeta. Pero, encima y en del cosmos una perspectiva ineludible aguarda. Los límites nacionales no se evidencian cuando vemos la tierra del espacio. Las identificaciones étnicas o religiosas o nacionales fanáticas son poco difíciles de apoyar cuando vemos nuestro planeta como crescent frágil, azul que se descolora para hacer un punto discreto de la luz contra el bastión y la ciudadela de las estrellas.
No hay muestras todavía obvias de la inteligencia extraterrestre, y éste nos hace maravilla si las civilizaciones como las nuestras acometen inevitable en la autodestrucción. Soño sobre él. . . y son a veces malos sueños.
En la visión del sueño I una vez imaginado que busca para otras civilizaciones en el cosmos. Entre cientos mil millones galaxias y estrellas mil millones trillones, la vida y la inteligencia deben haberse presentado en muchos mundos; algunos mundos son estériles y solitarios. En ellos la vida nunca comenzó o se pudo haber extinguido en una cierta catástrofe cósmica. Puede haber mundos ricos en la vida no todavía desarrollada a la inteligencia y a la alta tecnología; puede haber las civilizaciones que alcanzaron tecnología y después puntualmente usadas le para destruirse; y, quizás, hay también los seres que aprenden vivir con su tecnología y ellos mismos, los seres que aguantan y sienten bien a ciudadanos del cosmos.
Sumergido en estos pensamientos, I que acerca a un mundo que fue habitado claramente, un mundo que había visitado antes. Vi un planeta abarcado por la luz y reconocí la firma de la inteligencia. Pero, repentinamente, oscuridad -- total y absoluto.
En mi sueño, podría leer el “libro de mundos”, una enciclopedia extensa de mil millones planetas dentro de la manera lechosa. ¿Qué podía la computadora galáctica decirme sobre este mundo ahora obscurecido? Deben haber sobrevivido una cierta catástrofe anterior. Su biología era diferente las nuestras. De alta tecnología. Me preguntaba para cuáles habían sido esas luces; debe haber habido muestras que estaban en apuro. La posibilidad de supervivencia en un siglo -- menos de un por ciento, probabilidades no muy buenas. Las comunicaciones interrumpieron. Su sociedad del mundo había fallado; habían incurrido en la última equivocación. Sentía un longing para volver a la tierra.
Las transmisiones de la televisión de la tierra acometieron más allá de mí, ampliándose lejos de nuestro planeta a la velocidad de la luz. Entonces repentinamente -- silencio, total y absoluto. Pero el sueño todavía no fue hecho.
¿Habíamos destruido nuestro hogar? ¿Qué habíamos hecho a la tierra? Había habido muchas maneras para que la vida fallezca en nuestras manos; habíamos envenenado el aire y el agua; teníamos ravaged la tierra. Quizás habíamos cambiado el clima. ¿Habría podido ser una plaga o una guerra nuclear? Recordé la computadora galáctica. ¿Qué diría sobre la tierra?
Había nuestra región de la galaxia; había nuestro mundo. Había encontrado la entrada para la tierra: HUMANIDAD: TERCERO DEL SOL. Habían oído nuestras difusiones de la televisión y las habían pensado un uso para la ciudadanía cósmica. Nuestra tecnología había estado creciendo enormemente (consiguieron que derecho). La nación dosciento indica, cerca de seis energías globales, el potencial de convertirse en un planeta. Probabilidad de la supervivencia sobre un siglo -- aquí, también, menos de un por ciento. Así pues, era guerra nuclear, un intercambio nuclear completo.
No habría preguntas grandes, no más las respuestas. Nunca otra vez un amor o un niño; ningunos descendientes para recordarnos y a ser orgullosos; no más de viajes a las estrellas, no más de canciones de la tierra.
Vi la África del Este y pensamiento, hace “algunos millón de años los seres humanos tomamos nuestras primeras medidas allí. Nuestros cerebros crecieron y cambiaron. Las viejas piezas comenzaron a ser dirigidas por las nuevas piezas, y ésta nos hizo humanos -- con la compasión y previsión y razón. Pero, en lugar, escuchamos esa voz reptilian dentro de nosotros, aconsejando miedo, territoriality y la agresión. Aceptamos los productos de la ciencia; rechazamos sus métodos ".
Los reptiles desarrollarán quizá inteligencia una vez más. Quizás, un día, habrá civilizaciones otra vez en la tierra. Habrá vida, allí será inteligencia; pero no habrá seres humanos -- no aquí, no en mil millones mundos.
******
Cada persona de pensamiento teme guerra nuclear, y cada nación tecnológica planea para ella. Cada uno sabe su locura, y cada país tiene una excusa. Hay una cadena aburrida de la causalidad. Los alemanes trabajaban en la bomba al principio de la Segunda Guerra Mundial, así que los americanos tuvieron que hacer un primer. Si los americanos tenían uno, los rusos tuvieron que tener uno. Entonces los Británicos, los franceses, los chinos, los indios, los pakistaníes. Muchas naciones ahora recogen las armas nucleares; son fáciles de hacer. Usted puede robar el material fisionable de los reactores nucleares. Las armas nucleares casi se han convertido en una industria nacional.
Las bombas convencionales de la Segunda Guerra Mundial fueron llamadas las “bombas de superdemolición”, llenadas de 20 toneladas de TNT que podrían destruir un bloque de la ciudad. Todas las bombas cayeron en todas las ciudades durante la Segunda Guerra Mundial ascendieron a unas 2 millones de toneladas de TNT -- dos megatons. Coventry, Rotterdam, Dresden y Tokio -- toda la muerte que llovió de los cielos entre 1939 y 1945 -- cientos mil bombas de superdemolición, dos megatons. Hoy, dos megatons son el equivalente de una sola bomba termonuclear -- una bomba con la fuerza destructiva de la segunda guerra mundial. Pero hay diez de millares de armas nucleares. Las fuerzas del misil y del bombardero en la Unión Soviética y los Estados Unidos tienen cabezas nucleares dirigidas sobre 15.000 blancos señaladas. No hay lugar en el planeta seguro.
La energía contenida en estas armas -- genies de la muerte, aguardando pacientemente el frotamiento de las lámparas -- totales lejos más de 10.000 megatons; pero, con la destrucción concentrada eficientemente, no sobre seis años pero sobre algunas horas. Una bomba de superdemolición para cada familia en el planeta; una Segunda Guerra Mundial cada segundo para la longitud de una tarde perezosa.
La bomba cayó en Hiroshima mató a 70.000 personas. En un intercambio nuclear completo, en el paroxysm de la muerte global, el equivalente de millón de Hiroshimas sería caído por todo el mundo. Y, en tal intercambio no cada uno sería matado por la ráfaga y la tormenta del fuego y la radiación inmediata. Habría otras agonías. La pérdida de amó unos; las legiones del haber quemado y cegadas y mutiladas; enfermedad; plaga; radiación duradera que envenena el suelo y el agua; la amenaza de partos muertos y de niños malformados; y, el sentido desesperado de una civilización destruida para nada. El conocimiento que habríamos podido prevenirlo y no hicimos nada.
El equilibrio global del terror iniciado por los Estados Unidos y la Unión Soviética sostiene a rehén todos los ciudadanos de la tierra. Cada lado sonda constantemente los límites de la otra tolerancia -- como la crisis cubano del misil, la prueba de armas anti-satellite, las guerras de Vietnam y de Afganistán. Los establecimientos militares hostiles se traban en algún mutuo horroroso abrazan, cada uno necesitan el otro pero el equilibrio del terror es un equilibrio delicado con el margen muy pequeño para el cálculo erróneo. Y el mundo se empobrece pasando mitad de los trillón dólares un año en las preparaciones para la guerra y empleando quizás mitad de los científicos y a tecnólogos altos en el planeta en esfuerzos militares.
¿Cómo explicaríamos todo el esto a un observador desapasionado, extraterrestre? ¿Qué cuenta daríamos de nuestra administración de la tierra del planeta?
Hemos oído los rationales ofrecidos por las superpotencias. Sabemos quién habla para las naciones; ¿pero quién habla para la especie humana? ¿Quién habla para la tierra?
De una perspectiva extraterrestre, nuestra civilización global está claramente en el borde de la falta y la tarea más importante que hace frente está preservando las vidas y el bienestar de sus ciudadanos y el habitability futuro del planeta. ¿Si estamos dispuestos a vivir con la probabilidad cada vez mayor de la guerra nuclear, no debemos también estar dispuestos a explorar vigoroso cada medios posibles de prevenir guerra nuclear? ¿No debemos considerar en cambios importantes de cada nación en las maneras tradicionales de hacer las cosas, una reestructuración fundamental de instituciones económicas, políticas, sociales y religiosas? Hemos alcanzado un punto donde no puede haber intereses especiales o casos especiales. Los armamentos nucleares amenazan a cada persona en la tierra.
Los cambios fundamentales en sociedad a veces se etiquetan imprácticos o contrarios a la naturaleza humana: como si la guerra nuclear fuera práctica o como si había solamente una naturaleza humana. Pero los cambios fundamentales pueden ser realizados claramente. Ellos nos rodeamos. En la esclavitud despreciable pasada de dos siglos, que estaba con nosotros para los millares de años, se ha eliminado casi enteramente en una revolución mundial de revolvimiento. Las mujeres, mistreated sistemáticamente por milenios, están ganando gradualmente el poder político y económico negado tradicionalmente a ellos. Y algunas guerras de la agresión se han parado o se han acortado recientemente debido a un revulsion sentido por la gente en las naciones del agresor. Las viejas súplicas al chauvinismo racial, sexual y religioso y al nacionalismo rabioso están comenzando a no trabajar. Un nuevo sentido se está convirtiendo que considera la tierra como solo organismo y reconoce que un organismo en la guerra con sí mismo está condenado. Somos un planeta.
Una de las grandes revelaciones de la edad de la exploración del espacio es el la imagen de la tierra, finita y sola, de alguna manera vulnerable, llevando la especie humana entera a través de los océanos del espacio y del tiempo. Pero esto es una opinión antigua. . . la historia es llena de gente que, fuera de miedo o ignorancia o la lujuria para la energía, ha destruido atesore de valor inmensurable que pertenecen verdad todos nosotros. No debemos dejarlo suceder otra vez.
Hemos considerado la destrucción de mundos y el final de civilizaciones, pero hay otra perspectiva por la cual medir esfuerzos del ser humano. Déjeme contarle una historia -- sobre el principio.
Hace unos quince mil millones años nuestro universo comenzó con la explosión más poderosa de toda la hora. El universo ampliado, refrescado y obscurecido. La energía condensó en la materia, sobre todo átomos del hidrógeno, y estos átomos acumularon en las nubes extensas; el acometer lejos de uno a un día se convierten en las galaxias. Dentro de estas galaxias la primera generación de estrellas fue llevada, encendiendo la energía ocultada en la materia, inundando el cosmos con la luz. Átomos del hidrógeno que hicieron los soles y el starlight. No había en esas épocas planetas de recibir la luz, ningunas criaturas vivas para admirar la radiación de los cielos. Pero profundamente en hornos estelares la fusión nuclear creaba los átomos más pesados -- carbón y oxígeno, silicio e hierro. Estos elementos, la ceniza dejada por el hidrógeno, eran las materias primas de las cuales los planetas y la vida llegaron más adelante.
Al principio, los elementos más pesados fueron atrapados en los corazones de las estrellas, pero las estrellas masivas pronto agotaron su combustible y en su muerte los throes volvieron la mayor parte de su sustancia nuevamente dentro de espacio. El gas interestelar se enriqueció con los elementos pesados.
En la galaxia de la manera lechosa la materia del cosmos ahora fue reciclada en las nuevas generaciones de los ricos de las estrellas en átomos pesados, una herencia de sus antepasados estelares. Y en el frío de. las grandes nubes turbulentas del espacio interestelar fueron recolectadas. por gravedad y revuelto por el starlight. En las profundidades los átomos pesados condensaron en granos del polvo y del hielo rocosos, moléculas carbón-basadas complejas. De acuerdo con los leyes de la física y de la química, los átomos del hidrógeno habían traído adelante la materia de la vida. En otras nubes los agregados más masivos del gas y del polvo formaron generaciones más últimas de estrellas. Mientras que las estrellas nuevas fueron formadas, los condensations minúsculos de la materia acrecentaron cerca de ellas, fosas discretas de la roca y el hielo y el gas del material que se convirtieron en los planetas y en estos mundos, como en nubes interestelares, las moléculas orgánicas formaron hecho de los átomos que habían sido cocinados dentro de las estrellas. En marea las piscinas y los océanos de muchas moléculas de los mundos fueron destruidos por la luz del sol y montados por la química. Un día, en estos experimentos naturales, una molécula se presentó eso por accidente podía absolutamente hacer copias crudas de sí mismo.
Mientras que el tiempo pasó la uno mismo-réplica llegó a ser más exacta como moléculas que copiaron produjeron mejor más copias. La selección natural estaba en curso. Las máquinas moleculares elaboradas se habían desarrollado lentamente, imperceptiblemente -- la vida había comenzado. Collectives de las moléculas orgánicas desarrolladas en one-celled organismos. Éstos producidos multi-celled a colonias. Las varias piezas se convirtieron en órganos especializados. Algunas colonias se unieron al piso de mar; otros nadaron libremente. Los ojos se desarrollaron y ahora el cosmos podría considerar. Las cosas vivas se movieron encendido para colonizar la tierra. Los reptiles llevaron a cabo el sacudimiento por una época y llevaron a las criaturas pequeñas, de sangre caliente con cerebros más grandes que desarrollaron destreza y curiosidad sobre su ambiente. Aprendieron utilizar las herramientas y fuego y lengua -- la materia de la estrella, la ceniza de la alquimia estelar había emergido en el sentido.
Somos una manera para que el cosmos se sepa. Somos criaturas del cosmos y tenemos hambre siempre para saber nuestros orígenes, para entender nuestra conexión con el universo. ¿Cómo todo vino ser? Cada cultura en el planeta ha ideado su propia respuesta a la criba planteada por el universo. Cada cultura celebra los ciclos de la vida y de la naturaleza. Hay muchas diversas maneras de ser humano.
Pero, un visitante extraterrestre que examina las diferencias entre sociedades humanas encontraría esos triviales de las diferencias comparados a las semejanzas. Somos una especies. Somos materia de la estrella que cosecha la luz de la estrella. Nuestras vidas, nuestro pasado y nuestro futuro se atan al sol, a la luna y a las estrellas. Nuestros antepasados sabían que su supervivencia dependió de entender los cielos. Construyeron observatorios y las computadoras para predecir cambiar de las estaciones por los movimientos en los cielos. Somos todos nosotros descendidos de astrónomos.
El descubrimiento que hay orden en el universo, de que allí es leyes de la naturaleza, es la fundación en la cual la ciencia se construye encendido hoy. Nuestro concepto del cosmos -- toda la ciencia y tecnología modernas --se remonta de nuevo a las preguntas planteadas por las estrellas. Todavía, incluso hace 400 años todavía no teníamos ninguna idea de nuestro lugar en el universo. El viaje largo a ése comprensión requirió un respecto unflinching para los hechos y un placer en el mundo natural.
Johannes Kepler escribió: "We do not ask for what useful purpose the birds do sing, for song is their pleasure since they were created for singing. Similarly, we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens. The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh enrichment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture in every age. When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. The most fortunate among us are guided by teachers who channel this exhilaration. We are born to delight in the world; we are taught to distinguish our preconceptions from the truth. Then, new worlds are discovered as we decipher the mysteries of the cosmos.
Science is a collective enterprise which embraces many cultures and spans the generations in every age and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great deal of passion to understand the world. There is no way of knowing where the next discovery will come from. What dream of the mind's eye will remake the world. These dreams begin as impossibilities. Once, even to see a planet through a telescope was an astonishment; but we studied these worlds, figured out how they moved in their orbits, and soon we were planning voyages of discovery beyond the earth and sending robot explorers to the planets and the stars.
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. Science is another way to experience this longing. It also connects us with our origins, and it too has its rituals and its commandments. Its only sacred truth is that there are no sacred truths. All assumptions must be critically examined. Arguments from authority are worthless. Whatever is inconsistent with the facts -- no matter how fond of it we are -- must be discarded or revised. Science is not perfect. It is often misused. It is only a tool, but it is the best tool we have -- self-correcting, ever changing, applicable to everything. With this tool we vanquish the impossible; with the methods of science we have begun to explore the cosmos. For the first time scientific discoveries are widely accessible. Our machines -- the products of our science -- are now beyond the orbit of Saturn. A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds. We have learned to value careful observation, to respect the facts even when they are disquieting, when they seem to contradict "conventional wisdom".
WWe depend upon free inquiry and free access to knowledge. We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work and others. We have found that the molecules of life are easily formed under conditions throughout the cosmos. We have mapped the molecular machines of the heart of life. We have discovered a microcosm in a drop of water; we have peered into the bloodstream and down on the stormy planet to see the earth as a single organism. We have found volcanoes on other worlds and explosions on the sun, studied comets from the depths of space and traced their origins and destinies; listened to pulsars and searched for other civilizations.
We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility, an astonishing achievement for creatures such as we, whose earliest footsteps three and one-half million years old are preserved in the volcanic ash of east Africa. We have walked far.
These are some of the things that hydrogen atoms do given fifteen billion years of cosmic evolution. It has the sound of epic myth, but it is simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time. And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins -- star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth, and perhaps throughout the cosmos.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring!
Source:
http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_cosmos_who_speaks_for_earth.html
Watch Video on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WQq1dMdYxHs
.
Chi parla per la terra?
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Chi parla per terra?
Trascrizione del Carl
Sagan A dal programma finale in serie della televisione dell'universo in primo luogo indicata durante il 1980 sul sistema di Broadcasting pubblico negli Stati Uniti. Questa versione differisce da da quella nel libro pubblicato dello stesso titolo.
… La civilizzazione ora nel pericolo è tutta l'umanità. I creatori antichi di mito hanno saputo, siamo ugualmente bambini della terra e del cielo. Nel nostro possesso di questo pianeta, abbiamo accumulato il bagaglio pericoloso e evolutivo -- tendenze per aggressione e ritual, presentazione ai capi, ostilità agli stranieri, che mette la nostra sopravvivenza in un certo dubbio. Inoltre abbiamo acquistato la pietà per altre, l'amore per i nostri bambini, un desiderio imparare da storia e da esperienza e un'intelligenza appassionata grande e salente -- gli attrezzi della radura per la nostre sopravvivenza e prosperità continuate.
Quali funzioni della nostra natura prevarranno è incerto, specialmente quando le nostri visioni e prospetti sono limitati ad una piccola parte di piccola terra del pianeta. Ma, su e nell'universo una prospettiva inevitabile attende. Le frontiere nazionali non sono provate quando osserviamo la terra da spazio. Le identificazioni etniche o religiose o nazionali Fanatic sono poco un difficile da sostenere quando vediamo il nostro pianeta come mezzaluna fragile e blu che si sbiad per trasformarci in in un punto inconspicuous di luce contro il bastion ed il citadel delle stelle.
Ci non sono segni ancora evidenti di intelligenza extraterrestrial e questo ci rende il wonder se le civilizzazioni come il nostro scorrono veloce inevitabilmente in autodistruzione. Sogno a questo proposito. . . ed a volte sono sogni difettosi.
Nella visione del sogno I una volta immaginato che cerca altre civilizzazioni nell'universo. In cento miliardo galassie e stelle miliardo trilioni, la vita e l'intelligenza dovrebbero presentare in molti mondi; alcuni mondi sono sterili e desolati. Su loro la vita mai ha cominciato o non può essere estinta in una certa catastrofe cosmica. Ci possono essere mondi ricchi nella vita non ancora evoluta ad intelligenza e su - tecnologia; ci possono essere civilizzazioni che hanno realizzato la tecnologia ed allora subito usate esso per distruggersi; e, forse, ci sono inoltre esseri che imparano vivere con la loro tecnologia ed essi stessi, esseri che resistono a e stanno bene ai cittadini dell'universo.
Immerso in questi pensieri, I trovata che si avvicina ad un mondo che è stato abitato chiaramente, un mondo che avevo visitato prima. Ho visto un pianeta compreso da luce ed ho riconosciuto la firma di intelligenza. Ma, improvvisamente, nerezza -- totale ed assoluto.
Nel mio sogno, potrei leggere “il libro dei mondi„, un'enciclopedia ampia di miliardo pianeti all'interno del senso latteo. Che cosa ha potuto il calcolatore galactic dirmi circa questo mondo ora scurito? Devono sopravvivere una certa catastrofe più iniziale. La loro biologia era differente da il nostro. Alto - tecnologia. Mi sono domandato che cosa quelle luci erano state per; ci devono essere segni che erano nella difficoltà. La possibilità di sopravvivenza in un secolo -- più meno d'un per cento, probabilità non molto buone. Le comunicazioni hanno interrotto. La loro società del mondo era venuto a mancare; avevano fatto l'ultimo errore. Ho ritenuto un longing per rinviare a terra.
Le trasmissioni della televisione da terra hanno scorso veloce oltre me, espandendosi via dal nostro pianeta alla velocità di luce. Allora improvvisamente -- silenzio, totale ed assoluto. Ma il sogno ancora non è stato fatto.
Avevamo distrutto la nostra sede? Che cosa avevamo fatto alla terra? Ci erano stati molti sensi affinchè la vita periscano alle nostre mani; avevamo avvelenato l'aria e l'acqua; avevamo devastato la terra. Forse avevamo cambiato il clima. Potrebbe essere una peste o una guerra nucleare? Mi sono ricordato del calcolatore galactic. Che cosa direbbe circa la terra?
Ci era la nostra regione della galassia; ci era il nostro mondo. Avevo trovato l'entrata per terra: UMANITÀ: TERZO DAL SOLE. Avevano sentito le nostre radiodiffusioni della televisione e le avevano pensate una domanda di cittadinanza cosmica. La nostra tecnologia stava sviluppando enormemente (hanno ottenuto che di destra). La nazione duecento dichiara, circa sei alimentazioni globali, il potenziale trasformarsi in in un pianeta. Probabilità della sopravvivenza durante un secolo -- qui, anche, più meno d'un per cento. Così, era guerra nucleare, uno scambio nucleare completo.
Ci non sarebbero più domande grandi, nient'altro risposte. Mai ancora un amore o un bambino; nessun discendenti per ricordarseli di ed essere fieri; più viaggi alle stelle, più canzoni dalla terra.
Ho visto l'Africa orientale e pensiero, “alcuni milione anni fa esseri umani abbiamo preso le nostre prime misure là. I nostri cervelli si sono sviluppati e cambiato. Le vecchie parti hanno cominciato ad essere guidate dalle nuove parti e questa li ha resi umani -- con pietà e previsione e motivo. Ma, invece, abbiamo ascoltato quella voce reptilian presso noi, consigliando il timore, il territoriality e l'aggressione. Abbiamo accettato i prodotti della scienza; abbiamo rifiutato i relativi metodi ".
Forse i rettili evolveranno l'intelligenza una volta di più. Forse, un giorno, ci saranno ancora civilizzazioni su terra. Ci sarà vita, là sarà intelligenza; ma ci non saranno più esseri umani -- non qui, non in miliardo mondi.
******
Ogni persona pensante teme la guerra nucleare ed ogni nazione tecnologica progetta per esso. Tutto conosce la relativa follia ed ogni paese ha una giustificazione. Ci è una catena dreary della causalità. I tedeschi stavano lavorando alla bomba all'inizio della seconda guerra mondiale, in modo da gli Americani hanno dovuto fare un primo. Se gli Americani avessero uno, i Russi hanno dovuto avere uno. Allora i Britannici, i francesi, il cinese, gli indiani, i pakistani. Molte nazioni ora raccolgono le armi nucleari; sono facili da fare. Potete rubare il materiale fissile dai reattori nucleari. Le armi nucleari quasi si sono trasformate in in un'industria nazionale.
Le bombe convenzionali della seconda guerra mondiale sono state chiamate “successoni„, riempiti di 20 tonnellate di TNT che potrebbero distruggere un isolato. Tutte le bombe cadute su tutte le città durante la seconda guerra mondiale ammontavano a circa 2 milione tonnellate di TNT -- due megatons. Coventry, Rotterdam, Dresda e Tokyo -- tutta la morte che ha piovuto dai cieli fra 1939 e 1945 -- cento mila successoni, due megatons. Oggi, due megatons è l'equivalente di singola bomba termonucleare -- una bomba con la forza distruttiva della seconda guerra mondiale. Ma ci sono dieci delle migliaia delle armi nucleari. Le forze del bombardiere e del missile in Unione Sovietica e negli Stati Uniti hanno warheads puntati su oltre 15.000 obiettivi indicati. Non c'è nessun posto sul pianeta sicuro.
L'energia contenuta in queste armi -- genies della morte, in attesa pazientemente il rubbing delle lampade -- totali molto di 10.000 megatons; ma, con la distruzione concentrata efficientemente, non in sei anni ma sopra alcune ore. Un successone per ogni famiglia sul pianeta; la seconda guerra mondiale ogni secondo per la lunghezza di un pomeriggio pigro.
La bomba è caduto su Hiroshima ha ucciso 70.000 genti. In uno scambio nucleare completo, nel paroxysm della morte globale, l'equivalente di milione Hiroshimas sarebbe caduto dappertutto. E, in un tal scambio non tutto sarebbe ucciso dallo scoppio e la tempesta del fuoco e la radiazione immediata. Ci sarebbero altre agonie. La perdita di amava ones; le legioni del bruciato di ed accecate e mutilate; malattia; peste; radiazione longeva che avvelena il terreno e l'acqua; la minaccia delle mortinatalità e dei bambini deformi; e, il senso disperato di una civilizzazione distrutta per niente. La conoscenza che potremmo impedirli e non abbiamo fatto niente.
L'equilibrio globale del terrore pionieristico a dagli Stati Uniti e dall'Unione Sovietica tiene l'ostaggio tutti i cittadini della terra. Ogni lato sonda costantemente i limiti dell'altra tolleranza -- come la crisi Cuban del missile, la prova delle armi anti-satellite, le guerre dell'Afghanistan e del Vietnam. Le imprese militari ostili sono bloccate in qualche reciproco ghastly abbracciano, ciascuno ha bisogno dell'altra ma l'equilibrio del terrore è un equilibrio fragile con margine pochissimo per il miscalculation. Ed il mondo impoverishes spendendo una metà un dei trilione dollari un annualmente nelle preparazioni per la guerra ed impiegando forse la metà degli scienziati e gli alti tecnologi con pianeta nelle attività militari.
Come spiegheremmo tutto questo ad un osservatore spassionato e extraterrestrial? Che resoconto faremmo del nostro stewardship della terra del pianeta?
Abbiamo sentito i rationales offerti dai superpowers. Conosciamo chi parla per le nazioni; ma chi parla per la specie umana? Chi parla per terra?
Da una prospettiva extraterrestrial, la nostra civilizzazione globale è chiaramente sul bordo di guasto e l'operazione che più importante affronta sta conservando le vite ed il benessere dei relativi cittadini e il habitability futuro del pianeta. Se siamo disposti a vivere con la probabilità crescente della guerra nucleare, non dovremmo anche essere disposti ad esplorare vigoroso ogni i mezzi possibili per impedire la guerra nucleare? Non dovremmo considerare nei cambiamenti importanti di ogni nazione nei sensi tradizionali di fare le cose, una ristrutturazione fondamentale delle istituzioni economiche, politiche, sociali e religiose? Abbiamo raggiunto un punto in cui ci non possono essere più interessi speciali o casi speciali. Le armi nucleari minacciano ogni persona sulla terra.
I cambiamenti fondamentali nella società a volte sono identificati poco pratici o contrari alla natura umana: come se la guerra nucleare sia pratica o come se ci sia la soltanto una natura umana. Ma i cambiamenti fondamentali possono essere fatti chiaramente. Siamo circondati da loro. Nell'ultimo slavery abject di due secoli, che era con noi per le migliaia di anni, quasi interamente è stato eliminato in un giro in tutto il mondo di mescolatura. Le donne, mistreated sistematicamente per i millenni, stanno guadagnando gradualmente l'alimentazione politica ed economica negata tradizionalmente loro. Ed alcune guerre di aggressione recentemente sono state interrotte o accorciato state a causa di un revulsion ritenuto dalla gente nelle nazioni del aggressor. I vecchi appelli al chauvinism razziale, sessuale e religioso ed a nazionalismo rabbioso stanno cominciando a non funzionare. Una nuova coscienza sta sviluppandosi che vede la terra come singolo organismo e riconosce che un organismo alla guerra con se è condannato. Siamo un pianeta.
Una delle rivelazioni grandi dell'età di esplorazione dello spazio è l'immagine della terra, limitata e sola, in qualche modo vulnerabile, sopportante l'intera specie umana attraverso gli oceani di spazio e di tempo. Ma questa è una percezione antica. . . la storia è piena della gente che, da timore o l'ignoranza o il lust per alimentazione, ha distrutto apprezza di valore illimitato che allineare appartengono a tutti noi. Non dobbiamo lasciarli accadere ancora.
Abbiamo considerato la distruzione dei mondi e la conclusione delle civilizzazioni, ma ci è un'altra prospettiva da cui misurare le attività dell'essere umano. Lascilo dirgli una storia -- circa l'inizio.
Circa quindici miliardo anni fa il nostro universo ha cominciato con l'esplosione più mightiest di tutto il tempo. L'universo espanso, raffreddato e scurito. L'energia ha condensato nella materia, principalmente atomi dell'idrogeno e questi atomi si sono accumulati nelle nubi ampie; scorrendo veloce via l'uno dall'altro un giorno si trasformano in nelle galassie. All'interno di queste galassie la prima generazione delle stelle è stata sopportata, accendente l'energia nascosta nella materia, flooding l'universo con luce. Atomi dell'idrogeno che hanno fatto i soli e lo starlight. Non ci erano in quei periodi pianeti ricevere la luce, nessun creature viventi per ammirare il radiance del cielo. Ma in profondità in fornaci stellar la fusione nucleare stava generando gli atomi più pesanti -- carbonio ed ossigeno, silicone e ferro. Questi elementi, la cenere lasciata da idrogeno, erano le materie prime da cui i pianeti e la vita più successivamente sono arrivato.
Inizialmente, gli elementi più pesanti sono stati bloccati nei cuori delle stelle, ma le stelle voluminose presto hanno esaurito il loro combustibile e nella loro morte throes hanno restituito la maggior parte della loro sostanza nuovamente dentro spazio. Il gas Interstellar è stato arricchito con gli elementi pesanti.
Nella galassia di senso latteo la materia dell'universo ora è stata riciclata nelle nuove generazioni dei rich delle stelle in atomi pesanti, un'eredità dai loro antenati stellar. E nel freddo di. le nubi turbolente grandi dello spazio interstellar sono state riunite. per gravità e mescolato da starlight. Nelle profondità gli atomi pesanti hanno condensato nei grani di polvere rocciosa ed il ghiaccio, complesso carbonio-ha basato le molecole. In conformità con le leggi della fisica e della chimica, gli atomi dell'idrogeno avevano causato il roba di vita. In altre nubi i complessi più voluminosi di gas e di polvere hanno formato le generazioni successive delle stelle. Mentre le nuove stelle sono state formate, i condensations molto piccoli della materia sono concresciuto vicino loro, fossati inconspicuous della roccia ed il ghiaccio ed il gas del materiale che si trasformerebbero in nei pianeti e su questi mondi, come in nubi interstellar, molecole organiche hanno formato fatto degli atomi che erano stati cucinati all'interno delle stelle. Nella marea gli stagni e gli oceani di molte molecole dei mondi sono stati distrutti da luce solare e sono stati montati da chimica. Un giorno, in questi esperimenti naturali, una molecola ha presentato quello abbastanza dall'incidente poteva fare le copie grezze di se.
Mentre il tempo ha passato la auto-replica è diventato più esatta come molecole che hanno copiato più meglio hanno prodotto più copie. La selezione naturale era in corso. Le macchine molecolari elaborate si erano evolute lentamente, impercettibile -- la vita aveva cominciato. Collectives delle molecole organiche evolute in one-celled gli organismi. Questi prodotti multi-celled le colonie. Le varie parti si sono trasformate in in organi specializzati. Alcune colonie si sono fissate al pavimento di mare; altri hanno nuotato liberamente. Gli occhi si sono evoluti ed ora l'universo potrebbe vedere. Le cose viventi hanno passato per colonizzare la terra. I rettili tenuti ondeggiano per un certo tempo ed hanno condotto alle piccole, creature a sangue freddo con i cervelli più grandi che hanno sviluppato la destrezza e la curiosità circa il loro ambiente. Hanno imparato utilizzare gli attrezzi e fuoco e lingua -- il roba della stella, la cenere dell'alchemia stellar era emerso nella coscienza.
Siamo un senso affinchè l'universo ci conosciamo. Siamo creature dell'universo e sempre affamiamo per conoscere le nostre origini, per capire il nostro collegamento con l'universo. Come tutto è venuto essere? Ogni coltura sul pianeta ha inventato la relativa propria risposta al riddle proposto dall'universo. Ogni coltura celebra i cicli di vita e della natura. Ci sono molti sensi differenti di essere umani.
Ma, un ospite extraterrestrial che esamina le differenze fra le società umane troverebbe quegli insignificanti di differenze confrontati alle somiglianze. Siamo una specie. Siamo roba della stella che raccoglie la luce della stella. Le nostre vite, il nostro passato ed il nostro futuro sono legati al sole, alla luna ed alle stelle. I nostri antenati hanno saputo che la loro sopravvivenza dipendeva dal capire il cielo. Hanno costruito gli osservatori ed i calcolatori per predire cambiare delle stagioni tramite i movimenti nei cieli. Siamo tutti noi discesi dagli astronomi.
La scoperta che ci è ordine nell'universo, quella là è leggi della natura, è il fondamento su cui la scienza è sviluppata oggi sopra. La nostra concezione dell'universo -- tutta la scienza e tecnologia moderne --è seguito di nuovo alle questioni sollevate delle stelle. Tuttavia, persino 400 anni fa non abbiamo avuti ancora idea del nostro posto nell'universo. Il viaggio lungo a quello comprensione ha richiesto sia un rispetto unflinching per i fatti che un piacere nel mondo naturale.
Johannes Kepler ha scritto: "We do not ask for what useful purpose the birds do sing, for song is their pleasure since they were created for singing. Similarly, we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens. The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh enrichment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture in every age. When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. The most fortunate among us are guided by teachers who channel this exhilaration. We are born to delight in the world; we are taught to distinguish our preconceptions from the truth. Then, new worlds are discovered as we decipher the mysteries of the cosmos.
Science is a collective enterprise which embraces many cultures and spans the generations in every age and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great deal of passion to understand the world. There is no way of knowing where the next discovery will come from. What dream of the mind's eye will remake the world. These dreams begin as impossibilities. Once, even to see a planet through a telescope was an astonishment; but we studied these worlds, figured out how they moved in their orbits, and soon we were planning voyages of discovery beyond the earth and sending robot explorers to the planets and the stars.
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. Science is another way to experience this longing. It also connects us with our origins, and it too has its rituals and its commandments. Its only sacred truth is that there are no sacred truths. All assumptions must be critically examined. Arguments from authority are worthless. Whatever is inconsistent with the facts -- no matter how fond of it we are -- must be discarded or revised. Science is not perfect. It is often misused. It is only a tool, but it is the best tool we have -- self-correcting, ever changing, applicable to everything. With this tool we vanquish the impossible; with the methods of science we have begun to explore the cosmos. For the first time scientific discoveries are widely accessible. Our machines -- the products of our science -- are now beyond the orbit of Saturn. A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds. We have learned to value careful observation, to respect the facts even when they are disquieting, when they seem to contradict "conventional wisdom".
WWe depend upon free inquiry and free access to knowledge. We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work and others. We have found that the molecules of life are easily formed under conditions throughout the cosmos. We have mapped the molecular machines of the heart of life. We have discovered a microcosm in a drop of water; we have peered into the bloodstream and down on the stormy planet to see the earth as a single organism. We have found volcanoes on other worlds and explosions on the sun, studied comets from the depths of space and traced their origins and destinies; listened to pulsars and searched for other civilizations.
We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility, an astonishing achievement for creatures such as we, whose earliest footsteps three and one-half million years old are preserved in the volcanic ash of east Africa. We have walked far.
These are some of the things that hydrogen atoms do given fifteen billion years of cosmic evolution. It has the sound of epic myth, but it is simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time. And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins -- star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth, and perhaps throughout the cosmos.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring!
Source:
http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_cosmos_who_speaks_for_earth.html
Watch Video on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WQq1dMdYxHs
.
Wer spricht für die Masse?
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Wer spricht für Masse?
Karl Sagan
A Abschrift vom abschließenden Programm in der Kosmosfernsehen-Reihe zuerst gezeigt während 1980 auf dem allgemeinen Rundschreibsystem in den Vereinigten Staaten. Diese Version unterscheidet sich von der im erschienenen Buch des gleichen Titels.
… Ist die Zivilisation jetzt in der Gefahr alle Menschlichkeit. Wie die alten Mythushersteller wußten, sind wir Kinder gleichmäßig der Masse und des Himmels. In unserem Besitz dieses Planeten, haben wir gefährliches, Entwicklungsgepäck angesammelt -- Neigungen für Angriff und rituelles, Unterordnung zu den Führern, Feindseligkeit zu den Außenseitern, die unser überleben in etwas Zweifel einsetzt. Wir haben auch Mitleid für andere, Liebe für unsere Kinder, einen Wunsch, von der Geschichte und von der Erfahrung zu erlernen und eine große, hochfliegende leidenschaftliche Intelligenz erworben -- die Raumwerkzeuge für unser anhaltendes überleben und Wohlstand.
Welche Aspekte unserer Natur vorherschen, ist unsicher, besonders wenn unsere Anblicke und Aussichten zu einem kleinen Teil der kleinen Planet Masse gesprungen werden. Aber, herauf und in den Kosmos erwartet eine unvermeidliche Perspektive. Staatsgrenzen werden nicht bewiesen, wenn wir die Masse vom Raum ansehen. Fanatische ethnische oder fromme oder nationale Kennzeichnungen sind ein wenig schwieriges, zu stützen, wann wir unseren Planeten als zerbrechlicher, blauer Halbmond sehen, der verbläßt, um ein inconspicuous Punkt des Lichtes gegen die Bastion und die Zitadelle der Sterne zu werden.
Es gibt nicht noch offensichtliche Zeichen der extraterrestrial Intelligenz, und dieses bildet uns Wunder, ob Zivilisationen wie unsere unvermeidlich in Selbstzerstörung hetzen. Ich träume über es. . . und manchmal sind sie schlechte Träume.
Im Anblick des Traums I einmal vorgestellt nach anderen Zivilisationen im Kosmos suchend. Unter sollten hundert Milliarde Galaxien und Sterne Milliarde Trillion, das Leben und die Intelligenz in vielen Welten entstanden sein; einige Welten sind unfruchtbar und desolate. Auf ihnen fing das Leben nie an oder kann in irgendeiner kosmischer Katastrophe ausgelöscht worden sein. Es kann die Welten geben, die im Leben nicht schon entwickelt zur Intelligenz und zur Spitzentechnologie reich sind; es kann Zivilisationen geben, die Technologie erzielten und dann sofort ihm verwenden, zum sich zu zerstören; und möglicherweise gibt es auch Wesen, die erlernen, mit ihrer Technologie und selbst zu leben, Wesen, die Bürgern des Kosmos aushalten und stehen.
Untergetaucht in diesen Gedanken, I gefunden einer Welt, die offenbar, bewohnt wurde, einer Welt nähernd, die ich vorher besucht hatte. Ich sah einen Planeten, der durch Licht umgegeben wurde und erkannte die Unterzeichnung der Intelligenz. Aber plötzlich Schwärzung -- Gesamtmenge und Absolutes.
In meinem Traum könnte ich das „Buch der Welten“ lesen, eine beträchtliche Enzyklopädie von Milliarde Planeten innerhalb der Milchstraße. Was konnte der galaktische Computer erklären mir über diese jetzt verdunkelte Welt? Sie müssen überlebt haben irgendeine frühere Katastrophe. Ihre Biologie war zu unseren unterschiedlich. Spitzentechnologie. Wunderte ich, mich was jene Lichter für gewesen waren; es muß Zeichen gegeben haben, die sie in der Mühe waren. Die Möglichkeit des überlebens in einem Jahrhundert -- weniger als ein Prozent, nicht sehr gute Vorteile. Kommunikationen unterbrachen. Ihre Weltgesellschaft war ausgefallen; sie hatten den entscheidenden Fehler gemacht. Ich glaubte einer Sehnsucht, um zur Masse zurückzugehen.
Die Fernsehengetriebe von der Masse hetzten hinter mir und erweiterten weg von unserem Planeten mit der Lichtgeschwindigkeit. Dann plötzlich -- Ruhe, Gesamtmenge und Absolutes. Aber der Traum war nicht noch erfolgt.
Hatten wir unser Haus zerstört? Was hatten wir zur Masse getan? Es hatte viele Weisen gegeben, damit das Leben an unseren Händen umkommt; wir hatten die Luft und das Wasser vergiftet; wir hatten ravaged das Land. Möglicherweise hatten wir das Klima geändert. Könnte es eine Pest oder ein Kernkrieg gewesen sein? Ich erinnerte mich den an galaktischen Computer. Was würde es über die Masse sagen?
Es gab unsere Region der Galaxie; es gab unsere Welt. Ich hatte die Eintragung für Masse gefunden: MENSCHLICHKEIT: THIRD VON DER SONNE. Sie hatten unsere Fernsehensendungen gehört und sie eine Anwendung für kosmische Staatsbürgerschaft gedacht. Unsere Technologie war enorm gewachsen (sie erhielten, daß recht). Nation zweihundert gibt, ungefähr sechs globale Energien, das Potential, ein Planet zu werden an. Wahrscheinlichkeit des überlebens über einem Jahrhundert -- hier auch weniger als ein Prozent. So war es Kernkrieg, ein voller Kernaustausch.
Es würde no more grosse Fragen, no more Antworten geben. Nie wieder eine Liebe oder ein Kind; keine Nachkommen, zum sich an wir zu erinnern und stolz zu sein; no more Reisen zu den Sternen, no more Liede von der Masse.
Vor ich sah Ostafrika und Gedanke, „einigen Million Jahren unternahmen wir Menschen unsere ersten Schritte dort. Unsere Gehirne wuchsen und änderten. Die alten Teile fingen an, durch die neuen Teile geführt zu werden, und dieses bildete uns menschlich -- mit Mitleid und Vorsorge und Grund. Aber stattdessen hörten wir zu dieser reptilian Stimme innerhalb wir und rieten Furcht, territoriality und Angriff. Wir nahmen die Produkte der Wissenschaft an; wir wiesen seine Methoden " zurück.
Möglicherweise entwickeln die Reptilien Intelligenz noch einmal. Möglicherweise ein Tag, gibt es Zivilisationen wieder auf Masse. Es gibt Leben, dort ist Intelligenz; aber es gibt no more Menschen -- nicht hier, nicht in Milliarde Welten.
******
Jede denkende Person fürchtet Kernkrieg, und jede technologische Nation plant für sie. Jeder kennt seine Verrücktheit und jedes Land hat eine Entschuldigung. Es gibt eine trostlose Kette der Kausalität. Die Deutschen arbeiteten auf der Bombe am Anfang des Zweiten Weltkrieges, also mußten die Amerikaner ein erstes bilden. Wenn die Amerikaner ein hatten, mußten die Russen ein haben. Dann die Briten, die Franzosen, die Chinesen, die Inder, die Pakistaner. Viele Nationen sammeln jetzt Kernwaffen; sie sind einfach zu bilden. Sie können spaltbares Material von den Kernreaktoren stehlen. Kernwaffen sind fast eine inländische Industrie geworden.
Die herkömmlichen Bomben des Zweiten Weltkrieges wurden „die Knüller“ genannt, gefüllt mit 20 Tonnen TNT, das sie einen Stadtblock zerstören konnten. Alle Bomben, die auf alle Städte während des Zweiten Weltkrieges fallengelassen wurden, betrugen ca. 2 Million Tonnen TNT -- zwei megatons. Coventry, Rotterdam, Dresden und Tokyo -- aller Tod, der von den Himmeln zwischen 1939 und 1945 regnete -- hundert tausend Knüller, zwei megatons. Heute ist zwei megatons das äquivalent einer einzelnen thermonuklearen Bombe -- eine Bombe mit der zerstörenden Kraft des zweiten Weltkrieges. Aber es gibt 10 Tausenden der Kernwaffen. Die Flug- und Bomberkräfte in der Sowjetunion und in den Vereinigten Staaten haben die Warheads, die über 15.000 gekennzeichneten Zielen angestrebt werden. Kein Platz auf dem Planeten ist sicher.
Die Energie enthalten in diesen Waffen -- genies des Todes, den Rubbing der Lampen geduldig erwartend -- Gesamtmengen weit mehr als 10.000 megatons; aber, wenn die Zerstörung leistungsfähig, nicht über sechs Jahren aber über einigen Stunden konzentriert ist. Ein Knüller für jede Familie auf dem Planeten; ein Zweiter Weltkrieg jede Sekunde für die Länge eines faulen Nachmittages.
Die Bombe, die auf Hiroschima fallengelassen wurde, tötete 70.000 Leute. In einem vollen Kernaustausch im Krampf des globalen Todes, würde das äquivalent von Million Hiroshimas auf der ganzen Erde fallengelassen. Und, in solch einem Austausch würde nicht jeder durch den Knall und der Feuersturm und die sofortige Strahlung getötet. Es würde andere Qualen geben. Der Verlust von liebte eine; die Legionen von gebrannt und blind gemacht und verstümmelt; Krankheit; Pest; langlebige Strahlung, die den Boden und das Wasser vergiftet; die Drohung von Stillbirths und von mißgebildeten Kindern; und, die hoffnungslose Richtung einer Zivilisation zerstört für nichts. Das Wissen, daß wir es verhindert haben könnten und nichts taten.
Die globale Balance des Terrors vorangegangen durch die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion hält Geisel alle Bürger der Masse. Jede Seite prüft durchweg die Begrenzungen auf die andere Toleranz -- wie die kubanische Flugkrise, die Prüfung der anti-satellite Waffen, die Vietnam und Afghanistan Kriege. Die feindlichen militärischen Einrichtungen sind in irgendeinem gräßlichem gegenseitigem umfassen, jede benötigt die andere verriegelt, aber die Balance des Terrors ist eine empfindliche Balance mit sehr wenig Seitenrand für Fehlberechnung. Und die Welt impoverishes, indem sie Hälfte ein Trillion Dollar ein Jahr in den Vorbereitungen für Krieg aufwendet und indem sie möglicherweise Hälfte Wissenschaftler und hohe Technologen auf dem Planeten in den militärischen Bemühungen beschäftigt.
Wie würden wir alles dieses einem sachlichen, extraterrestrial Beobachter erklären? Welches Konto würden wir von unserer Führung der Planet Masse geben?
Wir haben die rationales gehört, die durch die Superpowers angeboten werden. Wir wissen, wem für die Nationen spricht; aber wer spricht für die menschliche Sorte? Wer spricht für Masse?
Von einer extraterrestrial Perspektive ist unsere globale Zivilisation offenbar auf dem Rand des Ausfalls und die wichtigste Aufgabe, die er gegenüberstellt, konserviert die Leben und das Wohl seiner Bürger und das zukünftige habitability des Planeten. Wenn wir bereit sind, mit der wachsenden Wahrscheinlichkeit des Kernkrieges zu leben, nicht sollten wir bereit auch sein, jedes mögliche Mittel kräftig zu erforschen, Kernkrieg zu verhindern? Nicht sollten wir in den Hauptänderungen jeder Nation in den traditionellen Weisen des Tuns der Sachen, ein grundlegendes Umstrukturieren betrachten der ökonomischen, politischen, Sozial- und frommen Anstalten? Wir haben einen Punkt erreicht, in dem es no more spezielle Interessen oder spezielle Fälle geben kann. Kernarme bedrohen jede Person auf der Masse.
Grundlegende änderungen in der Gesellschaft werden manchmal unpraktisch oder konträr an der menschlichen Natur beschriftet: als ob Kernkrieg praktisch waren, oder als ob es nur eine menschliche Natur gab. Aber grundlegende änderungen können offenbar vorgenommen werden. Wir werden durch sie umgeben. In der letzten zwei-Jahrhundert-abject Sklaverei die mit uns für Tausenden Jahre war, ist fast völlig in einer rührenden weltweiten Revolution beseitigt worden. Die Frauen, systematisch schlecht behandelt für Jahrtausende, gewinnen stufenweise die politische und ökonomische Energie, die traditionsgemäß ihnen verweigert wird. Und einige Angriffskriege sind vor kurzem wegen eines revulsion gestoppt worden oder beschränkt worden, das von den Leuten in den Angreifernationen geglaubt wird. Die alten Anklänge an rassischen, sexuellen und frommen Chauvinismus und an rasenden Nationalismus fangen an nicht zu arbeiten. Ein neues Bewußtsein entwickelt sich, das die Masse als einzelner Organismus sieht und erkennt, daß ein Organismus am Krieg mit sich verurteilt wird. Wir sind ein Planet.
Eine der großen Enthüllung des Alters der Raumerforschung ist das Bild der Masse, begrenzt und einsam, das irgendwie verletzbar und trägt die gesamte menschliche Sorte durch die Ozeane des Raumes und der Zeit. Aber dieses ist eine alte Vorstellung. . . Geschichte ist von den Leuten voll, die, aus Furcht oder Unwissenheit oder die Sinneslust für Energie heraus, hütet vom nicht meßbaren Wert zerstört haben, die wirklich allen uns gehören. Wir dürfen nicht es wieder geschehen lassen.
Wir haben die Zerstörung der Welten und das Ende von Zivilisationen betrachtet, aber es gibt eine andere Perspektive, durch die Mensch Bemühungen messen. Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erklären -- über den Anfang.
Vor einigen fünfzehn Milliarde Jahren fing unser Universum mit der mächtigsten Explosion aller Zeit an. Das Universum erweitert, abgekühlt und verdunkelt. Energie kondensierte in Angelegenheit, meistens Wasserstoffatome, und diese Atome sammelten in beträchtliche Wolken an; Hetzen weg von einander wurden sie ein Tag werden die Galaxien. Innerhalb dieser Galaxien wurde zündete das erste Erzeugung der Sterne getragen und die Energie an, die in der Angelegenheit, überschwemmung der Kosmos mit Licht versteckt wurde. Wasserstoffatome, die Sonnen und starlight bildeten. Es gab in jenen Zeiten keine Planeten, das Licht, keine lebenden Geschöpfe zu empfangen, um das Strahlen der Himmel zu bewundern. Aber tief in den stellaren öfen stellte die Kernfusion die schwereren Atome her -- Carbon und Sauerstoff, Silikon und Eisen. Diese Elemente, die Asche, die durch Wasserstoff gelassen wurde, waren die Rohstoffe, von denen Planeten und das Leben später ankamen.
Anfangs wurden die schwereren Elemente in den Herzen der Sterne eingeschlossen, aber massive Sterne erschöpften bald ihren Kraftstoff und in ihrem Tod brachten throes die meisten ihrer Substanz zurück in Raum zurück. Interstellar Gas wurde mit schweren Elementen angereichert.
In der Milchstraßegalaxie wurde die Angelegenheit des Kosmos in neue Erzeugungen von Sterne jetzt Rich in den schweren Atomen, ein Vermächtnis von ihren stellaren Vorfahren aufbereitet. Und in der Kälte von. große turbulente Wolken des interstellar Raumes wurden erfaßt. durch Schwerkraft und gerührt durch starlight. In den Tiefen kondensierten die schweren Atome in Körner des felsigen Staubes und des Eises, komplizierte Carbon-gegründete Moleküle. In übereinstimmung mit den Gesetzen von Physik und von Chemie, hatten Wasserstoffatome weiter das Material des Lebens geholt. In anderen Wolken massivere bildeten Gesamtheiten des Gases und des Staubes neuere Erzeugungen der Sterne. Während neue Sterne gebildet wurden, wuchsen kleine condensations der Angelegenheit nahe ihnen, inconspicuous Burggräben des Felsens zusammen und Materialeis und -gas, die die Planeten und auf diesen Welten werden würden, wie in den interstellar Wolken, organische Moleküle bildeten sich gebildet von den Atomen, die innerhalb der Sterne gekocht worden waren. In den Gezeiten wurden die Lachen und die Ozeane vieler Weltmoleküle durch Tageslicht zerstört und zusammengebaut durch Chemie. Ein Tag, in diesen natürlichen Experimenten, entstand ein Molekül das durchaus durch Unfall in der Lage war, grobe Kopien von sich zu erstellen.
Während Zeit verging, wurde Selbst-reproduktion als Moleküle genauer, die produzierten besser mehr Kopien kopierten. Natürliche Vorwähler war unterwegs. Durchdachte molekulare Maschinen hatten langsam, unverkennbar entwickelt -- das Leben hatte angefangen. Collectives der organischen Moleküle, die in entwickelt wurden, one-celled organismen. Produzierte diese multi-celled Kolonien. Verschiedene Teile wurden fachkundige Organe. Einige Kolonien brachten sich zum Meeresgrund an; andere schwammen frei. Augen entwickelten und jetzt könnte der Kosmos sehen. Lebende Sachen bewogen an, um das Land zu kolonisieren. Die gehaltenen Reptilien beeinflussen während einer Zeit und gaben zu den kleinen, warmblütigen Geschöpfen mit grösseren Gehirnen nach, die Geschicklichkeit und Neugier über ihr Klima entwickelten. Sie erlernten, Werkzeuge und Feuer und Sprache zu benutzen -- Sternmaterial, die Asche der stellaren Alchimie war in Bewußtsein aufgetaucht.
Wir sind eine Weise, damit der Kosmos sich kennt. Wir sind Geschöpfe des Kosmos und hungern immer, um unsere Ursprung zu kennen, um unseren Anschluß mit dem Universum zu verstehen. Wie kam alles zu sein? Jede Kultur auf dem Planeten hat seine eigene Antwort zum Rätsel geplant, das durch das Universum aufgeworfen wird. Jede Kultur feiert die Zyklen des Lebens und der Natur. Es gibt viele unterschiedliche Weisen des Seins menschlich.
Aber, ein extraterrestrial Besucher, der die Unterschiede unter menschlichen Gesellschaften überprüft, würde jene Unterschiedtrivialen verglichen mit den ähnlichkeiten finden. Wir sind eine Sorten. Wir sind das Sternmaterial, das Sternlicht erntet. Unsere Leben, unsere Vergangenheit und unsere Zukunft wird an die Sonne, an den Mond und an die Sterne gebunden. Unsere Vorfahren wußten, daß ihr überleben vom Verstehen der Himmel abhing. Sie errichteten Sternwarten und Computer, um das Ändern der Jahreszeiten durch die Bewegungen in den Himmeln vorauszusagen. Wir sind alle wir abstiegen von den Astronomen.
Die Entdeckung, daß es Auftrag im Universum gibt, die dort sind Naturgesetze, ist die Grundlage, auf der Wissenschaft an heute errichtet wird. Unsere Auffassung des Kosmos -- die ganze moderne von und von Technologie --wird zurück zu den Fragen verfolgt, die durch die Sterne aufgeworfen werden. Vor jedoch sogar 400 Jahren hatten wir noch keine Idee unseres Platzes im Universum. Die lange Reise nach der Verständnis erforderte einen unflinching Respekt für die Tatsachen und eine Freude in der natürlichen Welt.
Johannes Kepler schrieb: "We do not ask for what useful purpose the birds do sing, for song is their pleasure since they were created for singing. Similarly, we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens. The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh enrichment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture in every age. When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. The most fortunate among us are guided by teachers who channel this exhilaration. We are born to delight in the world; we are taught to distinguish our preconceptions from the truth. Then, new worlds are discovered as we decipher the mysteries of the cosmos.
Science is a collective enterprise which embraces many cultures and spans the generations in every age and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great deal of passion to understand the world. There is no way of knowing where the next discovery will come from. What dream of the mind's eye will remake the world. These dreams begin as impossibilities. Once, even to see a planet through a telescope was an astonishment; but we studied these worlds, figured out how they moved in their orbits, and soon we were planning voyages of discovery beyond the earth and sending robot explorers to the planets and the stars.
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. Science is another way to experience this longing. It also connects us with our origins, and it too has its rituals and its commandments. Its only sacred truth is that there are no sacred truths. All assumptions must be critically examined. Arguments from authority are worthless. Whatever is inconsistent with the facts -- no matter how fond of it we are -- must be discarded or revised. Science is not perfect. It is often misused. It is only a tool, but it is the best tool we have -- self-correcting, ever changing, applicable to everything. With this tool we vanquish the impossible; with the methods of science we have begun to explore the cosmos. For the first time scientific discoveries are widely accessible. Our machines -- the products of our science -- are now beyond the orbit of Saturn. A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds. We have learned to value careful observation, to respect the facts even when they are disquieting, when they seem to contradict "conventional wisdom".
WWe depend upon free inquiry and free access to knowledge. We humans have seen the atoms which constitute all of nature and the forces that sculpted this work and others. We have found that the molecules of life are easily formed under conditions throughout the cosmos. We have mapped the molecular machines of the heart of life. We have discovered a microcosm in a drop of water; we have peered into the bloodstream and down on the stormy planet to see the earth as a single organism. We have found volcanoes on other worlds and explosions on the sun, studied comets from the depths of space and traced their origins and destinies; listened to pulsars and searched for other civilizations.
We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility, an astonishing achievement for creatures such as we, whose earliest footsteps three and one-half million years old are preserved in the volcanic ash of east Africa. We have walked far.
These are some of the things that hydrogen atoms do given fifteen billion years of cosmic evolution. It has the sound of epic myth, but it is simply a description of the evolution of the cosmos as revealed by science in our time. And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins -- star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth, and perhaps throughout the cosmos.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring!
Source:
http://www.cooperativeindividualism.org/sagan_cosmos_who_speaks_for_earth.html
Watch Video on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=WQq1dMdYxHs
.
Quem fala para a terra?
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Quem fala para a terra?
Transcript de Carl
Sagan A do programa final na série da televisão do Cosmos primeiramente mostrada durante 1980 no sistema de transmissão público nos Estados Unidos. Esta versão difere daquela no livro publicado do mesmo título.
… A civilização agora no jeopardy é todo o humanity. Como os fabricantes antigos do mito souberam, nós somos crianças ingualmente da terra e do céu. Em nosso tenure deste planeta, nós acumulamos a bagagem perigosa, evolucionária -- propensities para o aggression e ritual, submissão aos líderes, hostilidade aos outsiders, que põe nossa sobrevivência em alguma dúvida. Nós adquirimos também o compassion para outro, o amor para nossas crianças, um desejo aprender da história e da experiência, e uma inteligência passionate grande, soaring -- as ferramentas do espaço livre para nossas sobrevivência e prosperidade continuadas.
Que aspectos de nossa natureza prevalecerão é incerto, particularmente quando nossos visões e prospetos são limitados a uma porção pequena da terra pequena do planeta. Mas, acima e no cosmos um perspective inescapable espera. Os limites nacionais não são evidenciados quando nós vemos a terra do espaço. As identificações étnicas ou religiosas ou nacionais Fanatic são umas pouco difíceis de suportar quando nós vemos nosso planeta como um crescente frágil, azul que se desvanece para se transformar um ponto inconspicuous da luz de encontro ao bastion e ao citadel das estrelas.
Não há uns sinais ainda óbvios da inteligência extraterrestrial, e este faz-nos a maravilha se as civilizações como nossas se apressam inevitàvel na auto-destruição. Eu sonho sobre ele. . . e às vezes são sonhos maus.
Na visão do sonho I imaginado uma vez myself que procurara por outras civilizações no cosmos. Entre cem bilhão galáxias e estrelas bilhão trillion, a vida e a inteligência devem ter-se levantado em muitos mundos; alguns mundos são estéreis e desolados. Neles a vida nunca começou ou pode ter sido extinguida em algum catastrophe cosmic. Pode haver mundos ricos na vida evoluída não ainda à inteligência e altamente - tecnologia; pode haver as civilizações que conseguiram a tecnologia e então usaas prontamente lhe para destruir-se; e, talvez, há também os seres que aprendem viver com sua tecnologia e ela mesma, os seres que resistem e assentam bem em cidadãos do cosmos.
Immersed nestes pensamentos, I encontrado myself que aproxima um mundo que fosse habitado claramente, um mundo que eu tinha visitado antes. Eu vi um planeta abrangido pela luz e reconheci a assinatura da inteligência. Mas, de repente, escuridão -- total e absolute.
Em meu sonho, eu poderia ler o “livro dos mundos”, uma enciclopédia vasta de bilhão planetas dentro da maneira leitosa. Que podia o computador galactic me dizer sobre este mundo agora escurecido? Devem ter sobrevivido algum catastrophe mais adiantado. Sua biologia era diferente de nossas. Elevado - tecnologia. Eu quis saber o que aquelas luzes tinham sido para; deve ter havido uns sinais que estavam no problema. A possibilidade de sobrevivência em um século -- menos de um por cento, probabilidades não muito boas. Comunicações interrompidas. Sua sociedade do mundo tinha falhado; tinham feito o erro final. Eu senti um longing para retornar à terra.
As transmissões da televisão da terra apressaram-se após mim, expandindo longe de nosso planeta na velocidade de luz. Então de repente -- silêncio, total e absolute. Mas o sonho não foi feito ainda.
Nós tínhamos destruído nosso repouso? Que nós tínhamos feito à terra? Tinha havido muitas maneiras para que a vida perish em nossas mãos; nós tínhamos envenenado o ar e a água; nós tivemos ravaged a terra. Talvez nós tínhamos mudado o clima. Poderia ter sido um praga ou uma guerra nuclear? Eu recordei o computador galactic. Que diria sobre a terra?
Havia nossa região da galáxia; havia nosso mundo. Eu tinha encontrado a entrada para a terra: HUMANITY: THIRD DO SOL. Tinham ouvido nossas transmissões da televisão e tinham pensado d uma aplicação para o citizenship cosmic. Nossa tecnologia tem crescido enormemente (começaram que direito). Dois cem nações indicam, aproximadamente seis poders globais, o potencial transformar-se um planeta. Probabilidade da sobrevivência sobre um século -- aqui, também, menos de um por cento. Assim, era guerra nuclear, uma troca nuclear cheia.
Não haveria não mais pergunta grande, não mais respostas. Nunca outra vez um amor ou uma criança; nenhuns descendentes para recordar-nos e ser orgulhosos; não mais viagens às estrelas, não mais canções da terra.
Eu vi África do leste e pensamento, “alguns milhão anos há nós seres humanos fizemos exame de nossas primeiras etapas lá. Nossos cérebros cresceram e mudaram. As peças velhas começaram a ser guiadas pelas peças novas, e esta fêz-nos humanos -- com compassion e foresight e razão. Mas, instead, nós escutamos essa voz reptilian dentro de nós, aconselhando o medo, o territoriality e o aggression. Nós aceitamos os produtos da ciência; nós rejeitamos seus métodos ".
Talvez os répteis evoluirão a inteligência uma vez mais. Talvez, um dia, haverá umas civilizações outra vez na terra. Haverá uma vida, lá estará uma inteligência; mas não haverá não mais ser humano -- não aqui, não em bilhão mundos.
******
Cada pessoa pensando teme a guerra nuclear, e cada nação tecnologico planeia para ela. Todos sabe sua loucura, e cada país tem uma desculpa. Há uma corrente dreary do causality. Os alemães estavam trabalhando na bomba no começo da segunda guerra mundial, assim que os americanos tiveram que fazer um primeiro. Se os americanos tivessem um, os Russians tiveram que ter um. Então os Ingleses, franceses, chineses, Indians, Pakistanis. Muitas nações coletam agora armas nucleares; são fáceis de fazer. Você pode roubar o material fissionable dos reatores nucleares. As armas nucleares transformaram-se quase uma indústria home.
As bombas convencionais da segunda guerra mundial foram chamadas os “blockbusters”, enchidos com as 20 toneladas de TNT que poderiam destruir um bloco da cidade. Todas as bombas deixadas cair em todas as cidades durante a segunda guerra mundial atingiram umas 2 milhão toneladas de TNT -- dois megatons. Coventry, Rotterdam, Dresden e Tokyo -- toda a morte que choveu dos céus entre 1939 e 1945 -- cem mil blockbusters, dois megatons. Hoje, dois megatons são o equivalente de uma única bomba thermonuclear -- uma bomba com a força destrutiva da segunda guerra de mundo. Mas há uns dez dos milhares de armas nucleares. As forças do míssil e do bombardeiro na União Soviética e nos Estados Unidos têm os warheads visados sobre 15.000 alvos designados. Nenhum lugar no planeta é seguro.
A energia contida nestas armas -- genies da morte, esperando pacientemente o rubbing das lâmpadas -- totais distante mais de 10.000 megatons; mas, com a destruição concentrada eficientemente, não sobre seis anos mas sobre algumas horas. Um blockbuster para cada família no planeta; uma segunda guerra mundial cada segundo para o comprimento de uma tarde preguiçosa.
A bomba deixou cair em Hiroshima matou 70.000 povos. Em uma troca nuclear cheia, no paroxysm da morte global, o equivalente de milhão Hiroshimas seria deixado cair pelo mundo inteiro. E, em tal troca não todos seria matado pela explosão e a tempestade do fogo e a radiação imediata. Haveria outras agonias. A perda de amou; os legions da queimada e cegados e mutilados; doença; praga; radiação long-lived que envenena o solo e a água; a ameaça dos stillbirths e de crianças malformed; e, o sentido impossível de uma civilização destruída para nada. O conhecimento que nós poderí